En Blanco y Negro Buenos Aires. SILVINA GARRÉ.

Anuncios

Canciones de Mozart / Mozart Lieder (con traducción al español)

“Sei du mein Trost”/”Sé tú mi consuelo”

 

“Sei du mein Trost”/”Sé tú mi consuelo”

Sé tú mi consuelo, tristeza oculta!
Me refugié en ti con tantas heridas,
Nunca  lamenté tan feliz mi sufrimiento:
Así calla un enfermo con los sanos.

Oh soledad! Que  gentilmente me reanimas,

si mis fuerzas languidecen pronto!

Con un intenso deseo yo te busco

Así busca un caminante, agotado, la sombra.

Aquí estoy llorando, querida soledad. Que desdeñante es la mirada que a menudo  me lamenta!
Ahora, lágrimas, nada os contienen
Así como el rocío  baja a la tierra.

Oh que tu encanto, querida soledad!
A menudo me trae la imagen de la tumba
Así atrae la oscuridad de la noche
A profundas tranquilas, bellas noches.

“Das Lied der Trennung”/ “La canción de la separación”

“Das Lied der Trennung”/ “La canción de la separación”

Los ángeles de Dios lloran,
donde los amantes se separan,
Cómo voy a ser capaz de vivir,
o niña, sin ti?
Un extraño a todas las alegrías,
Vivo sufriendo!
¿Y tu? ¿Y tu?
Tal vez para siempre me olvidas Luisa!
Tal vez  para siempre  me olvida…

En la vigilia y el sueño,
Voy a llamar a Luisa;
a confesar el nombre,
La adoración es para mí
llamarlo y alabarlo
Yo todavía delante de Dios en las alturas.
¿Y tú? ¿Y tú?
Tal vez para siempre me olvidas Luisa!
Tal vez  para siempre me olvida….

No la puedo olvidar,
en todos, todos lados
perseguido por sus manos
una presión de mi amor.
Tiemblo por tomarlas
y me encuentro acabado
¿Y tú? ¿Y tú?
Tal vez para siempre me olvidas Luisa!
Tal vez  para siempre me olvida…

No la puedo olvidar;
este corazón, cortado por ella,
parece pedirme suspirando:
,, Oh amigo, acuérdate de mí! “
Oh, yo me acordaré de ti,
hasta que me envíen a la tumba.
¿Y tu? ¿Y tu?
Tal vez para siempre me olvidas Luisa!
Tal vez  para siempre me olvida…

Olvidar  robos de horas,
lo que el amor dona durante años.
Como una mano se dirige,
así  se dirigen los corazones.
Si nuevos tributos
reprimen mi imagen en ella,
¡Oh Dios! tal vez para siempre se olvida Luisa  de mí!

Oh piensa en la despedida!

Oh piensa en la despedida!
Ese callar sin lágrimas,
En este ascenso y descenso,
del corazón que te aplasta
como aparición de mal espíritu,
pensarás en otro,
te olvides de mí,
olvidado Dios y tu!

Oh piensa en la despedida
Ese recuerdo, en medio de besos,
mordido en la boca,
me condena a mí y a tí !
Con este  recuerdo en la boca,
vengo a la hora de las brujas
a anunciarme del peligro,
se olvida Luisa, se olvida Luisa de mi
Vengo a anunciarme del peligro:
se olvida Luisa, se olvida Luisaa de mi

se olvida de mi!

Knorkator , una banda de rebeldes con causa

Música loca para gente loca 😉 y para animar el fin de semana de “huracanes” en Europa.

(Más información abajo de los videos)

Chalado total, tenían que ser de Berlín!

Info sobre la banda:

“Knorkator” es una banda de rock de Berlín. Fue fundada en 1994 y se compone de “Stumper” (voz), “Alf Ator” (teclado) y “Buzz Dee” (guitarra). Tras varios cambios, con el álbum actual “El próximo álbum de todos los tiempos” se unieron “Nick Aragua” y “Tim Buktu” a los miembros de la banda fija. También se publicó un álbum bajo el seudónimo de “Leader Alto Mud” .
Según la compañía son Knorkator “La mayoría de banda del mundo”. El cantante “Stumper” cuenta que en realidad el era apicultor y solo por un accidente con una escalera de tijera se hizo cantante, sin embargo ha realizado formación vocal clásica que le permite sus cambios particulares de voz.

La banda fue fundada en 1994. Después de eso , tocaban principalmente a nivel local en la región de Berlín – Brandenburgo como uan importante banda en vivo hasta 1998. Descubiertos por Rodrigo González del grupo “Die Ärzte”, que también produjo su primer álbum. En la escena del metal fueron descubiertos en 1997 con “The Schlechtst of “sobre todo el título ” Böse” se hizo popular . En toda Alemania ganó notoriedad la banda, con la canción ” Ick wer zun Schwein” que participó en 2000 en la decisión preliminar de Alemania al Euro Festival de la Canción de la visión . Antes de fundar Knorkators Stumper era también un miembro de los grupos Beulshausen y Funkreich, y Buzz Dee de los grupos Monokel, De Buff Dicks, Keks, Lanz Bulldog und MCB
Sus letras suelen combinar la vulgaridad con sátira mordaz . El efecto humorístico se da con el contraste entre la seriedad de ritmos duros o melodías tétricas por un lado y textos que derivan hacia el absurdo por el otro.
En los conciertos de Knorkator pueden suceder cosas como que el teclista Alf Ator aporrea con un enrme palo de gomaespuma a la audiencia o que el cantante lanza un paquete de las rebanadas de pan en el aire. Por otra parte, los instrumentos se componen en parte de artículos para el hogar , tales como cepillos y tapas de inodoros . El público también ha sido ” bombardeado ” con frutas y verduras ralladas ( anunciado como ” el vuelo de degustación vegetariana ” ) .
Además , el cantante Stumpen sale a veces a tocar en ropa interior o en traje de baño o por lo general con poca ropa , y también es conocido por los saltos peligrosos durante la actuación.

* Por cierto: Los integrantes de la banda tienen edades entre 40 y 50 y viven una vida muy familiar con mujer e hijos, a pesar de estar tan locos de atar 😉

Àlbunes:

;Hasenchartbreaker

;Tribute to uns selbst

;Ich hasse Musik

;Das nächste Album aller Zeiten

“Singles”

;Weg nach unten

;Ick wer zun Schwein

Alben/EPs

1995 “A” (EP)

1997 “The Schlechtst of” (LP-Version, auf Rodrec)

1998 “The Schlechtst of” (CD-Version)

1999 “Hasenchartbreaker”

2000 “Tribute to uns selbst”

2002 “High Mud Leader” (als ‘High Mud Leader’)

2003 “Ich hasse Musik” (Limited Edition mit Bonustracks)

2005 “Zu alt” (DVD+CD bzw. CD+DVD)

2007 “Das nächste Album aller Zeiten” (Limited Edition mit DVD)

Singles

1998 “Böse”

1999 “Weg nach unten”

1999 “Buchstabe”

2000 “Ick wer zun Schwein”

2000 “Ich lass mich klonen”

2000 “Komm wieder her”

2003 “Der ultimative Mann”

2006 “Wir werden”

2007 “Alter Mann”

2007 “www.einliebeslied.com” (Anton Zylinder feat. Knorkator)

2008 “Kinderlied”

DVDs

2005 “Zu alt” (Geschichte, Videos, Live, Comics)

2007 “Das nächste Album aller Zeiten” (Konzert 10. Februar 2006, Potsdam; Clips: Alter Mann, Wir werden alle sterben, Saufa na mutu gamian)

2008 “Weg nach unten” (Doppel-DVD mit 2 Live-Konzerten, Interviews mit den Bandmitgliedern und dem letzten Clip ‘Kinderlied’)

– See more at: http://www.monstersandcritics.de/archiv/people.php/Knorkator/biographie#sthash.E5sW0GGr.dpuf