“Das Lied in mir”

“La canción en mi”, así aproxidamadamente se traduce el título de esta película alemana  (“Das Lied in mir”).  Se trata de una hija de padres torturados y asesinados durante la dictadura militar argentina, que fué adoptada por otras personas a los tres años y que por “casualidad” se entera de su verdadera identidad-realidad.

El guión parece sacado de un llamado “Krimi” (serie policial alemana).  Pero me llamó mucho la atención un diálogo con la protagonista alemana: “Nunca preguntaste a tus padres qué hicieron durante la dictadura?. – “Yo no hago tantas preguntas como tú”.

El mismo diálogo podría haberse dado en cualquier lugar de Alemania. Lástima que a los alemanes se les da mucho mejor tratar los problemas ajenos que los propios.

Hace poco me dijo un alemán optimista que la “fuga de cerebros” (alemanes emigrantes versus argentinos emigrantes) no es nada malo, mientras el intercambio de culturas traiga algo bueno para ambos paises.

Tal vez este alemán tan optimista tenga algo de razón, o tal vez  ahora sea yo demasiado optimista.