Die Gedanken sind frei- Los pensamientos son libres.

Este poema data del sigloXIII demostrativa de los pensamientos libres. Freidank (Bescheidenheit, 1229)

diu bant mac nieman vinden,
diu mîne gedanke binden.
man vâhet wîp unde man,

Walther von der Vogelweide (joch sint iedoch gedanke frî [3] – Los pensamientos son ligualmente libres ).

En  1780  se imprimió por primera vez, en hojas sueltas. Entre 1810 y  1820 se le puso una melodía y la canción se publicó en un libro de canciones: „Lieder der Brienzer Mädchen“ en Berna . En el año  1842  se ensambló  con las canciones populares„Schlesische Volkslieder“ de Hoffmann von Fallersleben y Ernst Richter .

262.
The thoughts are free.

Diu bant mac nieman vinden,
diu mîne thought bind.
Vridanc 115, 15.

1

The thoughts are free,
Who can errathen it?
They fly past
Like night shade.
No humans can know it,
No hunter shoot it.
It remain thereby:
The thoughts are free.

2

I think which I want
And which me would make happy,
But everything in the quiet
Send themselves and like it.
My desire and desiring
Nobody can refuse.
It remain thereby:
The thoughts are free.

3

One locks up me equal
In the dark dungeon,
So is there nevertheless only
Futile works;
Because my thoughts
Tear up the barriers
And walls divide:
The thoughts [1] are free.

4

Now I want on always
Renounce the love
And no more does not want me
With crickets trouble in such a way.
One can in the heart
Always laugh and joke
And think thereby:
The thoughts are free.

5

I love the wine,
My girl before all,
Thut me alone
Best please.
I am not alone
With my glass of wines,
My girl thereby:
The thoughts are free.

From Neukirch with Schönau. In the miracle horn 3, 38-40. are the 4th first Strophen unsers song, but everything up to first in deviating version, to a Zweigesange of a prisoner with its loving uses: wol a feat of the publishers of the W., on which also the words under the heading: „After Swiss songs “to interpret seem.

Note (Wikisource)

  1. Geadnken] setting error of the collecting main corrects

262.
Los pensamientos están libres.

El mac bant de Diu nieman vinden,
¿diu m? lazo del pensamiento del ne.
Vridanc 115, 15.

1

Los pensamientos están libres,
¿Quién los puede apresar ?
Vuelan más allá

Como sombras nocturnas
Ningun ser humano puede conocerlos,

Ningún cazador puede dispararles

ellos se quedan allí.

Los pensamientos son libres.

2
Yo pienso lo que quiero
y lo que me hace felíz,
Todo en silencio
y como vengan.
A mis deseos y experiencias
no me los pueden quitar
Quedan allí:
Los pensamientos son libres

3

Aunque me encierren
en un obscuro calabozo
Siguen siendo obras inmortales
Porque mis pensamientos
destrozan las barreras
y los muros en dos
los pensamientos [1] son libres.

4

Ahora tampoco quiero,
atarme por el amor
ni quiero tampoco encadenarme
Se puede reír y bromear desde el corazón
Y pensar entoncesque:
Los pensamientos son libres
5
Yo amo el vino,
y a mi muchacha por sobre todo,
Dejarme solo que así me gusta mas,
Nunca estoy solo cuando  mi vaso de vino
y mi muchacha estan conmigo:
Los pensamientos son libres.

Y en homenaje a las mujeres oprimidas por brutales ideologías misogenas:

Anuncios