La “dama de polvo : superviviente del ‘9/11 ,Marcy Borders, de 42 años, sucumbe al cáncer de estómago que se atribuyó a la ceniza del ataque de las torres gemelas

La “dama de polvo  : superviviente del  ‘9/11 ,la Iconica Marcy Broders, de 42 años, sucumbe al cáncer de estómago que se atribuyó a la ceniza del ataque de las torres gemelas
Marcy Broders fue una secretaria a los  28-años de edad, del  de América  cuando ella huyó del piso 81 de 1 World Trade Center después de que el primer avión golpeó
Ella estaba en abajo  cuando el segundo avión chocó
AFP fotógrafo Stan Honda tomó una foto de su funcionamiento para la seguridad

"Dama Dust ': Esta fotografía tomada de Marcy Fronteras después de que ella luchó su salida de 1 World Trade Center se convirtió en una de las imágenes más perdurables de los ataques del 9/11.  Fronteras falleció el lunes de cáncer
Marcy Broders se hizo conocida como la “dama de polvo ‘y su imagen se convirtió en icónica
Ella cayó en una espiral de depresión y adicción, pero se convirtió en sobria en el 2011
En agosto 2014 Fronteras fue diagnosticada con cáncer de estómago – del que murió el lunes, a los 42 a. de edad
Por JOEL CHRISTIE y JEFF MAYSH PARA DAILYMAIL.COM

PUBLICADO: 02:26 GMT, 26 de agosto 2015 | ACTUALIZADO: 06:56 GMT, 26 de agosto 2015

Se convirtió en una de las imágenes perdurables que ayudaron a simbolizar un desastre inconmensurable.

Marcy Broders – la mujer que fue fotografiada cubierta de ceniza y pulveriza do hormigón mientras huía del World Trade Center el 11 de septiembre de 2001 – murió el lunes.

Con 42-años de edad, madre de dos hijos, que se conoció como “dama de polvo ‘debido a la fotografía icónica, sucumbió al cáncer de estómago.

Survivor: Marcy Fronteras, visto aquí en su apartamento de Nueva Jersey en 2002, cree que el polvo y la ceniza de las Torres Gemelas fue la razón por la que vino a contraer cáncer

Su primo hermano, John Borders, dijo que su pariente murió de ‘las enfermedades que (han) montado ensu cuerpo desde el 9/11’.

Marcy Fronteras, la mujer que llegó a ser conocido como el "Polvo Señora 'tras el ataque del 9/11, murió el lunes de cáncer de estómago, de acuerdo con su familia

“Dama Dust ‘: Esta fotografía tomada de Marcy Broders después de que ella luchó su salida de 1 World Trade Center se convirtió en una de las imágenes más perdurables de los ataques del 9/11. Fronteras falleció el lunes de cáncer
Fronteras sufría de depresión y abuso de sustancias en las consecuencias de los ataques terroristas, así como pesadillas persistentes sobre 11 de septiembre

Fronteras fue diagnosticada por primera vez con el cáncer en agosto de 2014 y había sido objeto de tratamiento, incluyendo la quimioterapia, desde entonces, de acuerdo con NJ.com.

En noviembre dijo que creía que el cáncer fue causado por el polvo de las Torres Gemelas que su completaron cubierto.

“Definitivamente creo que porque no he tenido alguna enfermedad”, dijo a NJ.com.

“Yo no tengo la presión arterial alta … el colesterol alto, la diabetes.”

Otros miembros de la familia, entre ellos su hermano, Michael Fronteras, también llevaron a Facebook a reconocer su fallecimiento.

Michael Borders escribió el lunes: “No puedo creer que mi hermana se ha ido.”

Borders , desde New Jersey, sólo se había trabajado en el Bank of America durante un mes y era tarde para el trabajo en el ataque terrorista cuando por fin llegó a su escritorio.

‘Yo estaba recogiendo la basura de la mesa, a punto de empezar mi día “, dijo a The Daily Mail en 2011.

“Eso fue entonces el avión se estrelló. Fue entonces cuando el edificio empezó a temblar y balanceándose. He perdido todo el control, y me fui en un frenesí. Luché mi manera de salir de ese lugar. “

Sorprendentemente, Marcy recordó a su supervisor de ordenar a la gente a mantener la calma y permanecer en sus escritorios.

Pero ella se negó. ‘Yo estaba fuera de allí “, dijo Fronteriza.

“Cientos de personas estaban tratando de salir. Mi escalera estaba muy dañada y tuvimos que mover las escaleras, estaba convencido de que íbamos a morir. Estoy muy contento de haber tenido la fuerza para llegar al fondo “.

Pero cuando llegó allí, Borders se encontró con una escena de devastación total.

“No fueron heridos y los heridos, que era demasiado para que uno de los testigos.

“Vi a la gente con las cosas que salen de ellos, cubierto de pies a cabeza en la sangre. No podía entenderlo.

“Lo que vi fue una carnicería, y pensé:” Dios, me voy a morir de todos modos “. ‘

Fronteras y luego se tambaleó hacia la calle, donde peor estaba por venir.

“Oí una gran explosión y fue como una gran bomba había ido. No tenía idea de la torre había caído “, dijo.

Terror: Aunque Marcy Fronteras logró luchar su camino por una escalera a la planta, 2.606 personas murieron en el World Trade Center y alrededores en los 11 de septiembre de 2001

Terror: Aunque Marcy Fronteras logró luchar su camino por una escalera a la planta, 2.606 personas murieron en el World Trade Center y alrededores en los 11 de septiembre de 2001

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3211020/The-dusty-lady-9-11-Marcy-Borders-dies-stomach-cancer-ash-Twin-Towers-decade-long-battle-depression.html#ixzz3jufT7wdC
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook

Fronteras, desde New Jersey, sólo se había trabajado en el Bank of America durante un mes y era tarde para el trabajo en el ataque terrorista cuando por fin llegó a su escritorio.

‘Yo estaba recogiendo la basura de la mesa, a punto de empezar mi día “, dijo a The Daily Mail en 2011.

“Eso fue entonces el avión se estrelló. Fue entonces cuando el edificio empezó a temblar y balanceándose. He perdido todo el control, y me fui en un frenesí. Luché mi manera de salir de ese lugar. “

Sorprendentemente, Marcy recordó a su supervisor de ordenar a la gente a mantener la calma y permanecer en sus escritorios.

Pero ella se negó. ‘Yo estaba fuera de allí “, dijo Fronteriza.

“Cientos de personas estaban tratando de salir. Mi escalera estaba muy dañada y tuvimos que mover las escaleras, estaba convencido de que íbamos a morir. Estoy muy contento de haber tenido la fuerza para llegar al fondo “.

Pero cuando llegó allí, Borders se encontró con una escena de devastación total.

“No fueron heridos y los heridos, que era demasiado para que uno de los testigos.

“Vi a la gente con las cosas que salen de ellos, cubierto de pies a cabeza en la sangre. No podía entenderlo.

“Lo que vi fue una carnicería, y pensé:” Dios, me voy a morir de todos modos “. ‘

Fronteras y luego se tambaleó hacia la calle, donde peor estaba por venir.

“Oí una gran explosión y fue como una gran bomba había ido. No tenía idea de la torre había caído “, dijo.

Terror: Aunque Marcy Fronteras logró luchar su camino por una escalera a la planta, 2.606 personas murieron en el World Trade Center y alrededores en los 11 de septiembre de 2001

Terror: Aunque Marcy Fronteras logró luchar su camino por una escalera a la planta, 2.606 personas murieron en el World Trade Center y alrededores en los 11 de septiembre de 2001

Los peatones huir como la Torre Norte del World Trade Center se derrumba después de un avión secuestrado golpeó el edificio de 11 septiembre de 2001 en la ciudad de Nueva York

Los peatones huiyen  mientras  la Torre Norte del World Trade Center se derrumba después de que un avión secuestrado golpeó el edificio de 11 septiembre de 2001 en la ciudad de Nueva York

Plume: El humo se eleva sobre el horizonte de Nueva York desde el lugar del World Trade Center Ataque

Plume: El humo se eleva sobre el horizonte de Nueva York desde el lugar del World Trade Center Ataque

Enormes nubes de color blanco grisáceo de polvo y yeso se derramaron por las calles, y Marcy se revistió en ceniza.

“Todo estaba cayendo, había escombros por todas partes”, dijo.

“Traté de correr en línea recta, pero el Ejército me agarró y me contuve, porque había cosas que cae.”

Entonces, de la nada un hombre la agarró del brazo y la llevó a un lugar seguro.

‘Él me llevó hacia un edificio para entrar en la vivienda. Eso tenía que ser cuando se tomó la fotografía, “dice ella.

Fronteras ni siquiera notar el fotógrafo, Stan Honda de la agencia de noticias AFP, y no tenía idea que había sido bruscamente hasta que su madre llamó para decir que había visto a su hija en una fotografía.

La imagen se convertiría en uno de los más reconocidos de la década, apareciendo en ’25 imágenes más poderosas de la revista Time ‘lista, e incluso inspirando una canción, “La balada de Marcy Fronteras”, que se convirtió en una sensación en Internet.

El fotógrafo Stan Honda se sienta con Marcy Fronteras en marzo de 2002 a seis meses después de tomar una foto icónica de su huyendo del ataque de las torres gemelas 

El fotógrafo Stan Honda se sienta con Marcy Fronteras en marzo de 2002 a seis meses después de tomar una foto icónica de su huyendo del ataque de las torres gemelas

 

Borders, desde New Jersey, sólo  había trabajado en el Bank of America durante un mes y era tarde para el trabajo en el día del ataque terrorista cuando por fin llegó a su escritorio.

‘Yo estaba recogiendo la basura de la mesa, a punto de empezar mi día “, dijo a The Daily Mail en 2011.

“Eso fue entonces el avión se estrelló. Fue entonces cuando el edificio empezó a temblar y balanceándose. He perdido todo el control, y me fui en un frenesí. Luché mi manera de salir de ese lugar. “

Sorprendentemente, Marcy recordó a su supervisor  ordenar a la gente a mantener la calma y permanecer en sus escritorios.

Pero ella se negó. ‘Yo estaba fuera de allí “, dijo Borders.

“Cientos de personas estaban tratando de salir. Mi escalera estaba muy dañada y tuvimos que mover las escaleras, estaba convencido de que íbamos a morir. Estoy muy contenta de haber tenido la fuerza para llegar al fondo “.

Pero cuando llegó allí, Borders se encontró con una escena de devastación total.

“Vi a la gente con sus organos y huesos cosas que salen de ellos, cubiertos de pies a cabeza en la sangre. No podía entenderlo.

“Lo que vi fue una carnicería, y pensé:” Dios, me voy a morir de todos modos “. ‘

 y luego se tambaleó hacia la calle, donde lo  peor estaba por venir.

“Oí una gran explosión y fue como una gran bomba . No tenía idea de la torre había caído “, dijo.

Terror: Aunque Marcy Fronteras logró luchar su camino por una escalera a la planta, 2.606 personas murieron en el World Trade Center y alrededores en los 11 de septiembre de 2001

Terror: Aunque Marcy Borders logró luchar su camino por una escalera a la planta, 2.606 personas murieron en el World Trade Center y alrededores en los 11 de septiembre de 2001

“Traté de correr en línea recta, pero el Ejército me agarró y me contuve, porque había cosas que caían.”

Entonces, de la nada un hombre la agarró del brazo y la llevó a un lugar seguro.

‘Él me llevó hacia un edificio para entrar en la vivienda. Eso tenía que ser cuando se tomó la fotografía, “dice ella.

Borders ni siquiera pudo notar al fotógrafo, Stan Honda de la agencia de noticias AFP, y no tenía idea que había sido bruscamente sacada  hasta que su madre llamó para decir que había visto a su hija en una fotografía.

La imagen se convertiría en uno de las más reconocidos de la década, apareciendo en ’25 imágenes más poderosas de la revista Time ‘lista, e incluso inspirando una canción, “La balada de Marcy Broders”, que se convirtió en una sensación en Internet.

Broders luego se las arregló para coger el barco a través de Nueva Jersey y comenzó a caminar a su casa en Bayona.

“Tengo unas cinco millas y esta mujer llamada Janet se detuvo y me ofrecieron un ascensor, ‘dijo Fronteras.

‘Ella me llevó a casa y me quité la ropa y toméun baño.
A raíz del ataque, Broders  se convirtió aterrorizada y  solitaria y rara vez dejó su apartamento.

“Bebí mucho y nunca salí. Me obsesionaba todos los días “, dijo a The Daily Mail en 2011.

‘Mi vida en espiral fuera de control. No  hice un día de trabajo en casi diez años, y en 2011, yo era un completo desastre.

“Estaba convencida de que Osama Bin Laden estaba planeando más ataques. Cada vez que veía un avión, me entraba el pánico.

‘Si yo vi a un hombre en un edificio, estaba convencido de que iba a dispararme.

“Empecé a beber mucho. Entonces empecé a beber mucho más. Yo no podía manejar la vida, así que comencé a tomar drogas.

“Empecé a fumar cocaína crack, porque yo no quiero vivir. ‘

Broders  no pudo pagar sus cuentas o cuidar de sus hijos.

Su hija Noelle fue a vivir con su padre, y los oficiales de protección de la infancia llegaron a su casa para evaluar las condiciones de vida de su hijo Zay-den.

“Yo había renunciado a mí misma – . Yo no me reconozco cuando me miro en el espejo “, dijo Broders.

Nueva oportunidad de vida: Después de ir a rehabilitación, Marcy Broders fue capaz de recuperar el control de su vida y obtener a su familia en 2011

“Yo había bajado a alrededor de 80 libras, piel y huesos.

“Yo estaba tan egoísta, y a mis hijos se los llevaron a mi madre y mi tía,” dice ella, luchando por contener las lágrimas.

“Yo estaba tratando de matarme a mí misma con las drogas, que era tan egoísta.

‘Creo que mi vida se convirtió en un cubo de basura, yo estaba tomando pastillas, crack, todo y cualquier cosa que pude tener en mis manos.

“Yo no llegué a la heroína pero quién sabe a dónde iba. No habría sido durante mucho tiempo, tal vez. ‘

En 2011, se registró en rehabilitación y se convirtió sobria.

Después, Broders s fue capaz de recuperar la custodia de sus hijos.

Ella regresó a su apartamento con su pareja,

“Los niños tienen su mamá de vuelta  -dijo ella en ese momento.

“El aniversario de (9.11) no me da mas miedo. Tengo la paz ahora. No tengo miedo de nada ‘.

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3211020/The-dusty-lady-9-11-Marcy-Borders-dies-stomach-cancer-ash-Twin-Towers-decade-long-battle-depression.html#ixzz3jua5adtu
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s