Si compras en subastas autos japoneses, es muy probable que sean coches radiactivos

Me imagino que ésto puede extenderse a todos los productos japoneses además de la comida…

El Extremo Oriente de Rusia plagado de coches tóxicos procedentes de Japón

Traducción publicada el 24 Setiembre 2013 7:30 GMT · Ver post original [en]
RuNet EchoEste post es parte de RuNet Echo, un proyecto de Global Voices para interpretar el internet en lenguaje ruso. Todos los posts ·

Vladivostok streets, by Núria Alonso, August 2008, CC 2.0.

Calle de Vladivostok, por Núria Alonso, agosto 2008, CC 2.0.

La remota ciudad de Vladivostok, situada en el Extremo Oriente de Rusia, destaca por la gran cantidad de coches usados japoneses que hay en las carreteras, que quizá sean las peores del país. A pesar de las campañas por parte del gobierno para poner fin a los vehículos con el volante a la derecha, los vecinos continúan buscando la manera de esquivar las iniciativas del país.

Numerosos usuarios de Internet de Vladivostok mantienen con firmeza que incluso los coches japoneses más antiguos son superiores a los modelos que actualmente están saliendo de las cadenas de montaje rusas. Además, algunos ciudadanos de la red describen el tener un coche ruso como un gran ridículo social. Tal y como un comentarista del portal de noticias Deita.ru del Extremo Oriente de Rusia escribió [ru]:

увы, даже японки собираемые не в Японии как бы это помягче сказать … xpeнового качества. Опять же если сравнивать с праворульной машиной сделаной япами и для япов. Увы … не могут они взять и перенести свой подход к труду на чужую землю без потерь.

Lamentablemente, incluso los [coches] japoneses no montados en Japón son, por decirlo suavemente, de muy pésima calidad, de nuevo, cuando se comparan con los coches con volantes a la derecha fabricados por los japoneses para los japoneses. Lamentablemente, no pueden coger e implementar su enfoque de trabajo en el extranjero sin que haya una pérdida [en cuanto a la calidad].

Japanese cars en route to Vladivostok, damaged in a storm, 21 October 2012, screen capture from YouTube.

Coches japoneses de camino a Vladivostok dañados por una tormenta, 21 de octubre de 2012, captura de pantalla de YouTube.

El puerto de Vladivostok recibió cierto número de coches radioactivos después que un gran tsunami afectara Japón en 2011, seguido de la tragedia nuclear de Fukushima. Dos años después, todavía siguen llegando piezas de coches radioactivas a Rusia. De manera ciertamente escandalosa, las autoridades aduaneras rusas han tenido que detener y devolver a Japón más de 930 coches radioactivos desde 2011.

Así, al tener que hacer frente a estos problemas, los habitantes de Vladivostok se han conectado a la red para intercambiar historias y pedir consejo [ru] acerca del flujo de vehículos de motor tóxico procedentes de Japón. El usuario web Damir Gaifullin hizo un llamamiento en un foro con las siguientes palabras:

Ребят, подскажите, кто-нибудь сталкивался с радиоактивными автомобилями из Японии? Как-то например – выбрал машину на аукционе, а она оказалась радиоактивной и отсюда начались проблемы.

Díganme, chicos, ¿ha tenido alguno que lidiar con coches radioactivos procedentes de Japón? ¿Quizá alguno ha obtenido un coche en una subasta y ha resultado que era radioactivo y todos sus problemas empezaron ahí?

Algunas personas que respondieron a Gaifullin sugirieron [ru] comprar en subastas lejos de Fukushima para evitar así cualquier posible contaminación. Otros argumentaban que la medición del nivel de radiación antes que los coches salieran de Japón podría ser una mejor opción. Lamentablemente, parece muy difícil para los rusos comprar coches en subastas de Japón y realizar una comprobación detallada de sus antecedentes antes de comprarlos.

http://es.globalvoicesonline.org/

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s